flow rate (or “water cut”)

Russian translation: дебит (или обводненность) скважины

12:28 Mar 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: flow rate (or “water cut”)
Доклад об альтернативных источниках энергии

Major challenges of extracting geothermal energy from abandoned oil and gas wells include the cost of re-entering a well after abandonment and the high risk of poor well integrity that limits the long-term usefulness of the well.
Since the flow rate (or “water cut”) of a well is usually recorded in the production data, it can be used to determine if there is an economic advantage to re-entering a well.

Не совсем понимаю, почему между flow rate и “water cut” поставлен знак равенства ("or") - вроде бы это разные вещи.
Или "or" тут играет другую роль?
Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:дебит (или обводненность) скважины
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-06 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Нефтегазовый словарь

Дебит скважины - объем нефти или газа, поступающих в единицу времени из естественного или искусственного источника.
https://ntc.gazprom-neft.ru/press-center/oil-dictionary/?q=д...

Обводненность скавжины - это содержание воды в продукции скважины, определеяемое как отношение дебита воды к сумме дебитов нефти и воды.
https://ntc.gazprom-neft.ru/press-center/oil-dictionary/?q=о...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-06 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

То есть это не равенство, а разные регистрируемые параметры. Противоречия здесь нет.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-03-06 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или дебит, или обводненность.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:35
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3дебит (или обводненность) скважины
Alexander Konosov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
дебит (или обводненность) скважины


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-06 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Нефтегазовый словарь

Дебит скважины - объем нефти или газа, поступающих в единицу времени из естественного или искусственного источника.
https://ntc.gazprom-neft.ru/press-center/oil-dictionary/?q=д...

Обводненность скавжины - это содержание воды в продукции скважины, определеяемое как отношение дебита воды к сумме дебитов нефти и воды.
https://ntc.gazprom-neft.ru/press-center/oil-dictionary/?q=о...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-06 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

То есть это не равенство, а разные регистрируемые параметры. Противоречия здесь нет.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-03-06 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или дебит, или обводненность.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr

agree  IrinaN
2 hrs

agree  Dmitriy Vysotskyy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search