Levelised cost measures lifetime costs

Russian translation: Нормированная стоимость эл/энерг = Стоимость эл/энерг за весь срок службы / Выработка эл/энерг

10:51 Mar 5, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Levelised cost measures lifetime costs
Доклад об альтернатив. источниках энергии

...“estimating ex ante (system)
costs of the heat supply may be more complex than
undertaking simple levelised cost of energy (LCOE)
measures”3 but, in the future energy system, external
benefits and energy system synergies make this
estimation necessary.

И в сноске 3: Levelised cost measures lifetime costs of an energy project divided by its energy
production.

Не могу понять "Levelised cost measures lifetime costs". Может быть, должно быть "Levelised lifetime costs"?

Буду благодарна за помощь для всей фразы....
"Нормированные издержки в течение срока эксплуатации в рамках энергетического проекта, разделённые на произведённую электроэнергию?

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Нормированная стоимость эл/энерг = Стоимость эл/энерг за весь срок службы / Выработка эл/энерг
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-03-05 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Нормированная стоимость электроэнергии (англ. Levelized Energy Cost (LEC), также англ. Levelised Cost of Energy (LCOE)[1]) — средняя расчётная себестоимость производства электроэнергии на протяжении всего жизненного цикла электростанции (включая все возможные инвестиции, затраты и доходы).

В единой формуле выглядит следующим образом:



https://ru.wikipedia.org/wiki/Нормированная_стоимость_электр...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:49
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Нормированная стоимость эл/энерг = Стоимость эл/энерг за весь срок службы / Выработка эл/энерг
Alexander Konosov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Нормированная стоимость эл/энерг = Стоимость эл/энерг за весь срок службы / Выработка эл/энерг


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-03-05 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Нормированная стоимость электроэнергии (англ. Levelized Energy Cost (LEC), также англ. Levelised Cost of Energy (LCOE)[1]) — средняя расчётная себестоимость производства электроэнергии на протяжении всего жизненного цикла электростанции (включая все возможные инвестиции, затраты и доходы).

В единой формуле выглядит следующим образом:



https://ru.wikipedia.org/wiki/Нормированная_стоимость_электр...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Fesik: согласен, и measures тут явно не меры, которые принимаются, а те, которые измеряют, и в сноске действительно уравнение
50 mins

agree  Vadym Urasov (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search