or for occasional use

Russian translation: для нерегулярного использования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for occasional use
Russian translation:для нерегулярного использования
Entered by: Michael Sarni

07:26 Aug 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product Description (Space Heater)
English term or phrase: or for occasional use
This product is only suitable for well insulated rooms or for occasional use.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 08:08
нерегулярного использования
Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/amp/english-russian/occasio...
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 06:08
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2нерегулярного использования
Michael Sarni
4для редкого (непостоянного) использования
Turdimurod Rakhmanov
4не предназначен для постоянного использования
Igor Andreev
4или для эпизодического использования
IrinaN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для редкого (непостоянного) использования


Explanation:
для редкого (непостоянного) использования

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-07 07:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

или для специального использования

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нерегулярного использования


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/amp/english-russian/occasio...

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr

agree  ImPad
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не предназначен для постоянного использования


Explanation:
как вариант
в отличие от устройств, которые могут работать постоянно в течение длительного времени

Igor Andreev
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
или для эпизодического использования


Explanation:
Активно используется в русскоязычной рекламе обогревателей.

IrinaN
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search