school's Head Secretary (USA)

Russian translation: старший секретарь школы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school's Head Secretary (USA)
Russian translation:старший секретарь школы
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

16:14 May 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Website Content
English term or phrase: school's Head Secretary (USA)
Students in Grades K-12
...
If you have any questions about the fees please contact the school's Head Secretary Mrs. Х by calling .....

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:47
старший секретарь школы
Explanation:
старший секретарь школы
Второй вариант
секретарь директора школы (но кажется первый вариант правильный)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-08 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.neximcare.ca/head-secretary-secondary-schools/
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:47
Grading comment
Спасибо, Turdimurod и Tatiana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1старший секретарь школы
Turdimurod Rakhmanov
2Завуч
Tatiana Bobritsky (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Завуч


Explanation:
Больше похоже на завуча по учебно-воспитательной работе (УВР) — составляет расписание, занимается методической работой, внутришкольным контролем, воспитанием учеников и сотрудников.

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
school's head secretary (usa)
старший секретарь школы


Explanation:
старший секретарь школы
Второй вариант
секретарь директора школы (но кажется первый вариант правильный)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-08 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.neximcare.ca/head-secretary-secondary-schools/

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 133
Grading comment
Спасибо, Turdimurod и Tatiana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Директор тут и в самом деле ни при чём. Вернее, это секретарь не при нём. Pun intended.
3 hrs

agree  Anna Papushina
18 hrs
  -> Thank you, Anna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search