lagging indicators

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Economics, Finance (general), Mathematics & Statistics
English term or phrase: lagging indicators
Definition from The Economist:
Old news. Some economic statistics move weeks or months after changes in the business cycle or inflation. They may not be a reliable guide to the current state of an economy or its future path.

Example sentence(s):
  • Another downside is that lagging indicators encourage a focus on outputs (a number-based measure of what has happened), rather than outcomes (what we wanted to achieve). Bernard Marr & Co.
  • Not only do they predict how your lagging indicators will perform, you should be able to influence them. Professional Growth Systems
  • The reactionary nature of lagging indicators makes them a poor gauge of prevention. For example, when managers see a low injury rate, they may become complacent and put safety on the bottom of their to-do list, when in fact, there are numerous risk factors present in the workplace that will contribute to future injuries Ergo Plus
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1запаздывающие показатели деятельности
Lesia Kutsenko
4 +1запаздывающие индикаторы
Olga Zagorodniaia


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
запаздывающие показатели деятельности


Definition from beleader.com:
Запаздывающие показатели / индикаторы деятельности отражают последствия ранее осуществленных действий, а опережающие индикаторы являются факторами, влияющими на результат, который впоследствии будет отражен в запаздывающих индикаторах.

Example sentence(s):
  • Опережающие и запаздывающие индикаторы могут предоставить ценную информацию об экономике и финансовом рынке. - academy.binance.com/ru  
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Boris Pogoriller: Показатель звучит и воспринимается более естественно, нежели индикатор
9 days
  -> Конечно. И чего показатели. Большое спасибо, Борис!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
запаздывающие индикаторы


Definition from Trade like a PRO:
Запаздывающие индикаторы – это показатели определенных видов экономических данных, которые меняются уже после того, как экономика начала следовать определенному паттерну или тренду. По самому определению запаздывающие индикаторы не могут быть использованы для прогнозирования будущего состояния экономики.

Example sentence(s):
  • В отличие от динамики ВВП, который является запаздывающим индикатором по отношению к котировкам акций, PMI является актуальным, а в некоторые моменты опережающим показателем. - БКС Экспресс  
  • В отличие от опережающих индикаторов, запаздывающие используются для выявления существующих трендов, которые сами по себе не сразу могут проявиться. Таким образом, данный вид индикаторов является отстающим от общего экономического цикла. - BINANCE Academy  
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sergey Klishevich
2 days 7 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search