01:57 Dec 19, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / ОЭЗ ППТ | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: interprivate Local time: 11:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
свободная экономическая зона / особая экономическая зона |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
см. Explanation: IMO Ваш вариант вполне приемлем, но я также считаю, что можно перевести и как "парк экономического развития", т.к. приходилось сталкиваться с аналогичными вариантами перевода типа "парк технического развития" или даже "технопарк" и заказчик соглашался и использовал в общени эти варианты. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): -1 |
Reference: свободная экономическая зона / особая экономическая зона Reference information: Сюда термин "развитие" будет лишним, когда мы говорим о свободной зоне будем имет в виду, и само сабой означает развитию этого региона. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-19 05:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Почему свободная? В таких зонах, им предоставляется льготы и не взимаются налоги -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-19 05:11:19 GMT) -------------------------------------------------- И эти льготы направлены на развития региона. Термин "свободная" передает смысл Development на английском. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.