spread mat
Russian translation: опорная подушка
| 21:12 Jun 9, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | фундаментная плита |
| ||
| 3 | опорная подушка |
| ||
| 3 | подсыпная подушка |
|
Answers
18 mins confidence: 
фундаментная плита Explanation: Думаю, "spread" тут в том смысле, что плита распределяет нагрузку на большую площадь грунта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
опорная подушка Explanation: Bottom mat — донная подушка. "Самоподнимающихся оснований, предназначенная для уменьшения удельного давления опорных колонн на дно моря" http://intent.gigatran.com/article/?id=271834 — Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности --- "Опорная подушка - железобетонное изделие, применяемое при возведении сооружений, строительстве инженерных сетей, тепловых сетей и прочих подземных коммуникаций. Подушки опорные монтируются как основание тепловых сетей в железобетонных коробах (в том числе в каналах), используются при монтаже фундамента". https://www.teploenergoplast.ru/catalog/zhbi/opornye-podushk... "Защита грунта и дорожного покрытия Конструкция полимерной подушки для силовых опор подъемной техники помогает распределить внешнюю нагрузку по большой полезной поверхности". http://www.mdpd.ru/mpdp-opora.html "Подушки опорные применяются, как плоские подкладки под скользящие опоры трубопроводов, под стыки сборных железобетонных конструкций, возводимых на просадочных грунтах и в сейсмических районах". https://sztgk.ru/podushki_opornye.php "Опора антенная "Башня-2" К основанию нижней фермы с помощью “пальцев” крепят 4 подставки, опирающиеся на бетонную подушку. Подставки на подушке должны крепиться заармированными в бетон анкерами". http://electropribor.ru/catalog/Bashni_i_Opori_svyazi/Opora_... --- Crane Mats... We specialise in the spread of imposed loadings from construction and other operational plant. ... UniMat ALUMINIUM MODULAR CRANE / LOAD SPREAD MATS http://www.universal-crane-mats.com/ --- "Фундаментные подушки... ... Опорные подушки, так их еще называют в строительстве, уже более полувека используются в качестве оснований самых разных зданий". http://www.complexs.ru/jbi/view/pid/275044 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
подсыпная подушка Explanation: mat - это скорее всего именно подушка, но, имхо, не бетонная, а подсыпная (гравийно-песчаная). Мой аргумент прямо в сабже "for soil alignment". Понятно, что грунт/почву нельзя выровнять бетонными плитами, а вот подобными грунту материалами - вполне можно. Похожий термин gravel mat встречается в строительстве в условиях вечной мерзлоты, см https://books.google.ru/books?id=ifdOAAAAMAAJ&hl=ru&source=g... и https://play.google.com/store/books/details/Arctic_and_Subar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations