concrete compression shear bearing
Russian translation: Прочность бетона на сжатие при раскалывании
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 May 27, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Прочность бетона на сжатие при раскалывании |
|
Answers
1 hr confidence: 
Прочность бетона на сжатие при раскалывании Explanation: bearing обычно означает несущую способность, но для бетона у нас такой термин не используется, а используется термин "прочность" (или класс прочности), см. ГОСТ 25192-2012 Бетоны. Классификация и общие технические требования shear для бетона означает напряжение, создающееся при раскалывании образца, цитата из Таблицы 1 в ГОСТ 10180-2012 Бетоны. Методы определения прочности по контрольным образцам: Определение прочности на сжатие и на растяжение при раскалывании -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2020-05-27 15:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Действительно, по контексту видно, что это изделия. Виноват, не углядел. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2020-05-27 16:18:53 GMT) -------------------------------------------------- Я тоже нашел ссылки на это изделие от немецкой компании Halfen http://www.apchristou.com/files/hit11.1-e(10).pdf https://downloads.halfen.com/catalogues/usa/media/approvals/... Этот CSB входит в состав некой теплоизоляционной балки HIT, которая ставится в стене и передает усилия между двумя плитами перекрытий (они рассматривают крепление балкона). Сам сабж тогда можно перевести как бетонную балку, передающую усилия среза. Я не понимаю, что означает compression. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations