sonic coring
Russian translation: межскважинная ультразвуковая томография/контроль
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 May 9, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / свайные работы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | межскважинная ультразвуковая томография/контроль |
| ||
| 3 | акустический контроль (глубины) забивки свай |
|
Answers
27 mins confidence: 
акустический контроль (глубины) забивки свай Explanation: Прибор диагностики свай ПДС–МГ4 http://www.stroypribor.com/netcat_files/332/188/pds.pdf Прибор предназначен для определения глубины забивки сваи и локализации дефектов (деформации профиля поперечного сечения сваи, трещины) в свае, забитой в различные грунты. Прибор может также использоваться в качестве двухканальной сейсмостанции, а также при обследовании других подземных строительных конструкций акустическими методами. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-09 16:56:59 GMT) -------------------------------------------------- Безусловно, ни о какой "томографии" и ни о каких "скважинах в свае" здесь речь идти. Цитаты, приведенные ниже коллегой, относятся к абсолютно к другой области - акустической разведке места бурения скважин. Там действительно рисуется картина структуры грунта, которую можно назвать "томографией". Но никакого отношения к тематике исходного текста это не имеет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1межскважинная ультразвуковая томография/контроль Explanation: Сам метод sonic coring контроля сплошности/целостности сваи описан здесь http://www.i-astm.com/tech-4.html Видно, что его суть - в наличии в теле сваи хотя бы двух скважин, в которые опускаются УЗ передатчик и приемник. Становится понятным, почему для метода в сабже указывается интервал глубин контроля и шаг изменения глубины (это глубина опускания датчиков в сваю). Этот метод также известен под названием Cross-Hole Sonic Logging, см. описание в http://www.slp-pile.com/en/services/pile-integrity-testing/1... Этот же метод под названием Ultrasonic Crosshole Testing описан в стандарте ASTM D6760 Standard Test Method for Integrity Testing of Concrete Deep Foundations by Ultrasonic Crosshole Testing https://www.astm.org/Standards/D6760.htm Цитата из этого стандарта: 5.1 This method uses data from ultrasonic probes lowered into parallel access ducts, or in a single access duct, in the deep foundation element to assess the homogeneity and integrity of concrete between the probes. The data are used to confirm adequate concrete quality or identify zones of poor quality. Понятно, что он используется в основном для буровых свай, в арматуре которых можно заранее установить трубы для опускания датчиков, но ничто не мешает пробурить скважины в забивных сваях У нас этот метод контроля описан в статье Контроль сплошности буронабивных свай методом межскважинной ультразвуковой томографии в отраслевом журнале https://aigeos.ru/docs/2018_aigeos_ultrasonic_tomo_TS.pdf оттуда я и взял свой вариант перевода, а авторы, понятно, взяли название этого метода из стандарта ASTM, раскрыв testing до томографии (я бы сам перевел testing как контроль) -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-05-09 16:00:14 GMT) -------------------------------------------------- Забыл еще одну нашу ссылку вставить (с сайта буровой компании) https://www.bkdelta.by/ru/articles/kontrol-sploshnosti-izgot... Они называют его Контроль сплошности системой межскважинного мониторинга свай -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2020-05-10 06:55:05 GMT) -------------------------------------------------- +=+= специально для коллеги mk_lab, который спутал контроль целостности сваи с "глубиной забивки свай", а сваю спутал с грунтом +=+= Цитата из первой русской ссылки: Ультразвуковой метод контроля сплошности бетона буронабивных свай Контроль сплошности бетона свай ультразвуковым методом основан на определении параметров ультразвуковых волн (скорость распространения и затухание), распространяющихся между установленными в составе арматурного каркаса трубами доступа, с целью получения выводов о сплошности бетона конструкции. .. Исследования буронабивных свай ультразвуковым методом позволяют обнаружить зоны нарушения сплошности бетона, расположенные в пределах плоскостей между осями труб доступа, локализовать их по глубине и производить оценку их расположения в пределах сечения сваи. ... Межскважинная ультразвуковая томография Метод межскважинной сейсмической томографии широко применяется в инженерной, рудной и нефтяной геофизике для изучения характеристик массивов горных пород в пространстве между скважинами путем возбуждения и приема упругих волн с использованием встречных веерных систем наблюдений [4]. Данная методика может быть применена для контроля качества бетона БНС: вместо скважин используются трубы доступа, упругие волны возбуждаются в ультразвуковом диапазоне частот. Дополнительные исследования БНС по методике межскважинной ультразвуковой томографии позволяют производить оценку геометрических размеров, местоположения и физических свойств зон нарушений сплошности бетона сваи, выявленных ультразвуковым методом. -+-+ БНС - это буронабивная свая И цитата из второй русской ссылки: При использовании системы межскважинного мониторинга свай CHUM в сваи заранее на всю их длину закладывают металлические трубки определенного диаметра для размещения в них ультразвукового преобразователя. Количество трубок зависит от площади поперечного диаметра сваи. В практике работ используют пьезоэлектрические и электромеханические преобразователи. Акустический контакт достигают путем заливки труб водой или незамерзающей жидкости (при условии проведения испытаний ниже 0°С). Сущность метода контроля сплошности при использовании системы межскважинного мониторинга свай CHUM состоит в контроле сплошности бетона, заключенного между трубками. Присутствие на пути волн каких-либо дефектов в бетоне уменьшает скорость прохождения ультразвукового импульса, амплитуду и изменяет форму принимаемого сигнала. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations