hot section of the computer

Russian translation: горячие/нагревающиеся элементы/детали компьютера

10:34 Dec 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / PC User Guide
English term or phrase: hot section of the computer
Avoid keeping your hands, your lap, or any other part of your body in contact with a hot section of the computer for an extended time.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:07
Russian translation:горячие/нагревающиеся элементы/детали компьютера
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-20 10:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

избегайте продолжительного контакта ... с нагретыми элементами компьютера
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 15:07
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2горячие/нагревающиеся элементы/детали компьютера
Igor Andreev
4 +1горячие/нагревающиеся до выс.температуры блоки/модули компьютера
interprivate
3 +1горячая часть компьютера
Vladyslav Golovaty
4разогретые участки (корпуса) компьютера
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
горячие/нагревающиеся до выс.температуры блоки/модули компьютера


Explanation:
...

interprivate
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
21 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
горячая часть компьютера


Explanation:
самая горячая часть компьютера это, конечно, процессор (хотя видеокарта в последнее время стремится ... https://www.ixbt.com/peripheral/knk-silence.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
42 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
горячие/нагревающиеся элементы/детали компьютера


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-20 10:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

избегайте продолжительного контакта ... с нагретыми элементами компьютера

Igor Andreev
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Короче говоря, не держите ноутбук долго на коленях :-)
9 mins
  -> Спасибо! Именно так: разгоряченный ноутбук )

agree  Andrew Poloyan
30 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разогретые участки (корпуса) компьютера


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search