This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

film producer or executive

Russian translation: продюсер

04:32 Feb 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: film producer or executive
A film producer or executive looking at a logline wants to be able to imagine the poster, the trailer, the audience, and the genre. They want to be able to see how this idea clearly fits within a certain type of movie that tends to work with audiences—and how it’s a unique and engaging variation on that.
Andrew Vdovin
Local time: 03:28
Russian translation:продюсер
Explanation:
в Вашем контексте никакой разницы
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:28
Grading comment
Thanks everybody for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4продюсер
Mikhail Kropotov
4исполнительный продюсер
Nikolay Novitskiy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продюсер


Explanation:
в Вашем контексте никакой разницы

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks everybody for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исполнительный продюсер


Explanation:
Речь идет о должности, подразумевающей ответственность за маркетинговую составляющую фильма. По-английски такая должность называется executive producer.

Обязанности исполнительных продюсеров варьируются от финансирования или привлечения инвесторов в кинопроект до юридических, сценарных, маркетинговых, консультативных и контролирующих вопросов.

На одну картину могут нанимать несколько таких специалистов, у каждого из которых свой круг задач.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search