This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Quality controls

Russian translation: образцы контроля качества

14:05 Oct 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Assessment of mercury in urine
English term or phrase: Quality controls
Текст про калибровку оборудования для измерения ртути в образцах мочи. Контекст:

The laboratory must perform quality controls for at least four points in the test range: high, mid- point, low and limit of quantification. These test control points must differ from the control points for the curve.

One of these quality controls must be inserted, at random, every five samples to ensure that all have been sufficiently analysed as part of the laboratory’s operations. In any case, and if the values for all samples to be analysed fall within a very narrow range, the quality control can be repeated at the point closest to this range of samples.
aksanak
Russian translation:образцы контроля качества
Explanation:
http://naukarus.com/opredelenie-digidroksimelfalana-v-perfuz...
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДИГИДРОКСИМЕЛФАЛАНА В ПЕРФУЗАТЕ, ПЛАЗМЕ КРОВИ И ТКАНИ ЛЕГКОГО МЕТОДОМ ВЭЖХ С МАСС-СПЕКТРОМЕТРИЧЕСКИМ ДЕТЕКТИРОВАНИЕМ. ПРИМЕНЕНИЕ К ФАРМАКОКИНЕТИЧЕСКОМУ ИССЛЕДОВАНИЮ
...Точность (среднеквадратичное отклонение) и достоверность (близость среднего значения к истинному) метода в одной аналитической серии и между сериями оценивали путем анализа образцов контроля качества (n = 5).


...Образцы контроля качества готовили для трех уровней концентраций ДГМ
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1образцы контроля качества
cherepanov
3эталонные/стандартные образцы
Enote


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality controls
эталонные/стандартные образцы


Explanation:
Имхо они должны измерить какие-то контрольные образцы с известным содержанием ртути для проверки фактических отклонений от кривой калибровки. Эти образцы позволяют проверить достоверность (качество) результатов измерений

Enote
Local time: 05:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quality controls
образцы контроля качества


Explanation:
http://naukarus.com/opredelenie-digidroksimelfalana-v-perfuz...
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДИГИДРОКСИМЕЛФАЛАНА В ПЕРФУЗАТЕ, ПЛАЗМЕ КРОВИ И ТКАНИ ЛЕГКОГО МЕТОДОМ ВЭЖХ С МАСС-СПЕКТРОМЕТРИЧЕСКИМ ДЕТЕКТИРОВАНИЕМ. ПРИМЕНЕНИЕ К ФАРМАКОКИНЕТИЧЕСКОМУ ИССЛЕДОВАНИЮ
...Точность (среднеквадратичное отклонение) и достоверность (близость среднего значения к истинному) метода в одной аналитической серии и между сериями оценивали путем анализа образцов контроля качества (n = 5).


...Образцы контроля качества готовили для трех уровней концентраций ДГМ

cherepanov
Ukraine
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mas63
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search