multi-flow meter

Russian translation: многофазный расходомер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-flow meter
Russian translation:многофазный расходомер
Entered by: Enote

22:49 Oct 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Assessment of mercury in urine
English term or phrase: multi-flow meter
Оборудование для измерения ртути в моче методом атомно-абсорбционной спектрометрии холодного пара. Правильно ли будет перевести "multi-flow meter" как "многопоточный расходомер" или есть другой термин?

Контекст: The following materials are required for analysing total mercury in urine:
mercury analyser:
Model Hg-201 Semi-Automated Mercury Analyser;
hot plate: capable of attaining a surface temperature of 250 °C;
sample digestion flask:
50 mL thick-walled volumetric flask made of Pyrex (150 mm total height, 13 mm inlet diameter);
volumetric flasks:
10, 100 and 1000 mL;
measuring pipettes:
0.2, 0.5, 1.5 and 10 mL; automatic pipettes can also be used (range 0.1–10 mL);
centrifuge;
multi-flow meter:
V4-type flow meter multi-kit.
aksanak
многофазный расходомер
Explanation:
Возможно, они слово phase (или component) опустили.
Вот определения для такого расходомера из ГОСТ 8.637-2013 http://docs.cntd.ru/document/1200110973
2.1 многофазный расходомер: Средство измерений, предназначенное для динамических измерений расходов многофазного потока и его отдельных компонентов без предварительной сепарации.
2.2 газожидкостная смесь: Трехкомпонентная смесь, с различными долевыми соотношениями жидких и газообразных компонентов.
2.3 многофазный поток: Поток газожидкостной смеси, находящийся в двухфазном состоянии при заданных значениях температуры и давления.
Selected response from:

Enote
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3многофазный расходомер
Enote


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
многофазный расходомер


Explanation:
Возможно, они слово phase (или component) опустили.
Вот определения для такого расходомера из ГОСТ 8.637-2013 http://docs.cntd.ru/document/1200110973
2.1 многофазный расходомер: Средство измерений, предназначенное для динамических измерений расходов многофазного потока и его отдельных компонентов без предварительной сепарации.
2.2 газожидкостная смесь: Трехкомпонентная смесь, с различными долевыми соотношениями жидких и газообразных компонентов.
2.3 многофазный поток: Поток газожидкостной смеси, находящийся в двухфазном состоянии при заданных значениях температуры и давления.

Enote
Local time: 11:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search