GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:35 Feb 3, 2019 |
|
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Заключение брака | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | секулярный, нерелигиозный |
| ||
4 | см. ниже |
| ||
4 | Светский (неверующий) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
secular nonreligious см. ниже Explanation: если это в графе церемония, то "гражданская/нерелигиозная", обычно я вижу такую формулировку |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
secular nonreligious Светский (неверующий) Explanation: Светский (неверующий) - secular (nonreligious) It means Secular: not subject to or bound by religious rule; not belonging to or living in a monastic or other order. Non-religious: not relating to or believing in a religion. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-02-03 13:06:45 GMT) -------------------------------------------------- Светский - можно Атеист Атеист неверующий здесь -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-02-03 13:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Да, читал, извините до конца не написал мнение, здесь как мне кажется, secular и (nonreligious) идет как близкие синонимы, светский, значит неверующий, думак в этом смысле, Объяснение просто так написал в поле explanation для того чтобы объяснит свой вариант, что ознаачает эти термины Вы знаете. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-03 13:41:32 GMT) -------------------------------------------------- В смысле "брачный обряд светский" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
secular nonreligious секулярный, нерелигиозный Explanation: Эрика, это текст ктубы (еврейского брачного контракта) - посмотрите https://mpartworks.com/PDFs/ketubah_text_insert.pdf и вам все станет ясно Существует много вариантов текста ктубы (см., например, https://ru.wikipedia.org/wiki/Ктуба ), и варианты такого текста как раз и обозначаются такими подзаголовками. "Секулярный, нерелигиозный" означает как характер текста ктубы, так и характер брачного договора и церемонии. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.