cancellation costs for travel already booked

Russian translation: расходы за отмену уже забронированной поездки

19:06 Nov 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cancellation costs for travel already booked
Ком. предложение по обучению

Customer may cancel a confirmed or agreed Course at any time, provided that, in such event, Customer shall pay a cancellation charge equal to ***% of the Course Price.

Rights to further claims are reserved by Training Provider. This especially concerns cancellation costs for travel already booked to the Customer’s premises or to other any agreed-upon location.

Сомневаюсь в переводе фразы "cancellation costs for travel already booked ".

"дорожные расходы, уже уплаченные за проезд к объекту Заказчика..."

(booked - не уплаченные, а забронированные...)

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:расходы за отмену уже забронированной поездки
Explanation:
например, при отмене бронирования может не возвращаться предоплата или возвращаться частично.
Selected response from:

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 11:47
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1расходы за отмену уже забронированной поездки
Boris Kobritsov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
расходы за отмену уже забронированной поездки


Explanation:
например, при отмене бронирования может не возвращаться предоплата или возвращаться частично.

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
21 mins
  -> спасибо

neutral  Iryna Shtohrina: расходы, связанные с отменой забронированной поездки
1 hr
  -> да, это получше звучит
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search