by a 5% yearly escalation rate

Russian translation: соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно

10:12 Nov 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: by a 5% yearly escalation rate
Ком. предложение об обучении

Should the training courses be requested beyond this date, the relevant prices shall be increased by a 5% yearly escalation rate.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно
Explanation:
как то так

Если запрос на проведение курсов обучения будет подан после указанного срока, соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно.


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2020-11-04 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

... цены будут повышаться с поэтапным увеличением на 5% ежегодно.
Selected response from:

Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 06:39
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно
Artem Omelyanchenko
3на 5 %-й годовой рост издержек/цен/стоимости
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно


Explanation:
как то так

Если запрос на проведение курсов обучения будет подан после указанного срока, соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно.


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2020-11-04 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

... цены будут повышаться с поэтапным увеличением на 5% ежегодно.

Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на 5 %-й годовой рост издержек/цен/стоимости


Explanation:
Cost escalation can be defined as changes in the cost or price of specific goods or services in a given economy over a period. This is similar to the concepts of inflation and deflation except that escalation is specific to an item or class of items (not as general in nature), it is often not primarily driven by changes in the money supply, and it tends to be less sustained. While escalation includes general inflation related to the money supply, it is also driven by changes in technology, practices, and particularly supply-demand imbalances that are specific to a good or service in a given economy. For example, while general inflation (e.g., consumer price index) in the US was less than 5% in the 2003-2007 time period, steel prices increased (escalated) by over 50% because of supply-demand imbalance. Cost escalation may contribute to a project cost overrun but it is not synonymous with it.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_escalation

2cost escalation

1) Деловая лексика: рост издержек
2) Макаров: рост затрат, рост стоимости

https://translate.academic.ru/Cost escalation/en/ru/

Mikhail Zavidin
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search