to take decisions
Russian translation: принимают решения коллективно
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Aug 30, 2020 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / уставы компаний | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 07:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | принимают решения |
| ||
| 4 | Обязаны принимать решения совместно |
| ||
| 3 | будут/предстоит принимать коллективные решения/решения коллективно |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Обязаны принимать решения совместно Explanation: Должны (обязаны) принимать решения совместно. -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2020-08-30 06:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, to здесь выступает как часть грамматической конструкции have to. -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2020-08-30 07:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Или are to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
будут/предстоит принимать коллективные решения/решения коллективно Explanation: ИМХО тут необходимо применить правила перевода печатных заголовков, т. е. инфинитив нужно переводить будущим временем |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1принимают решения Explanation: принимают решения коллективно Устав компании - это не контракт, пожалуйста, не формируйте предложения так как в контрактах. Там же не было слово 'shall' («oбязаны или иным словом, должны принимать») - зачем тогда переводить не по смыслу? Пишите просто в изъявительном наклонении. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-30 08:04:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk01zCVji... принимают решения совместно https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk01w8HBd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-30 08:09:16 GMT) -------------------------------------------------- «Гугл здесь пишет так» - Гугл ничего сам не пишет, гугл просто поисковый инструмент, один из самых популярных -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-09-03 10:48:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I’m happy to help, én is köszönöm! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations