fractional aircraft sales

Russian translation: продажа долевых прав собственности на воздушное судно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fractional aircraft sales
Russian translation:продажа долевых прав собственности на воздушное судно
Entered by: Michael Sarni

07:59 Jul 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: fractional aircraft sales
His career in business aviation spans 20 years and includes experience in charter sales, aircraft management and fractional aircraft sales.
Maxim Polukhin
Local time: 18:19
Продажа долевых прав собственности на воздушное судно
Explanation:
aerointernationalwealth

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-07-15 08:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://aviav.ru/podhodit-li-vam-pokupka-samoleta-na-pravah-...
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 15:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Продажа долевых прав собственности на воздушное судно
Michael Sarni
4продажи в сфере долевого владения самолётом
didimblog
3долевые продажи лётных часов на самолетах
mk_lab


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Продажа долевых прав собственности на воздушное судно


Explanation:
aerointernationalwealth

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-07-15 08:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://aviav.ru/podhodit-li-vam-pokupka-samoleta-na-pravah-...

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didimblog
1 hr

agree  Yuri Zhukov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
долевые продажи лётных часов на самолетах


Explanation:
Аренда самолета для чартера, заказ частного самолета...
yourcharter.ru › news › avia › page-8
Среди них – частная долевая собственность, предусматривающая покупку летных часов на бизнес-самолетах.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 09:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

В одном ряду с чартерами речь наверняка идет об аренде и совместном использовании, а не о продаже самих самолетов (летательных аппаратов)

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продажи в сфере долевого владения самолётом


Explanation:
Сайт компании NetJets на русском и английском.

NETJETS SHARE — https://www.netjets.com/en-us/private-corporate-jet-programs

NETJETS ДОЛЕВОЕ ВЛАДЕНИЕ — https://www.netjets.com/ru-ru/programs?go=netjets-share
"СТАНЬТЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ ДОЛИ ВОЗДУШНОГО ФЛОТА NETJETS
Этот вариант идеально подходит для частных лиц или компаний, проводящих в полете более 50 часов в год, и желающих владеть собственностью. Это основная программа долевого владения NetJets.
Доля NetJets может быть приобретена сразу или в кредит на минимальный срок от 24 до 36 месяцев. По истечении минимального срока действия договора, Вы можете прекратить участие в программе, и NetJets гарантирует Вам покупку Вашей доли по рыночной цене (с вычетом расходов по продаже)".

---

"Fractional Aircraft is a common term for fractional ownership of aircraft where multiple owners share the costs of purchasing, leasing and operating the aircraft. Commercial programs for large aircraft include NetJets, Flexjet, PlaneSense, and AirSprint.
...The price is pro-rated from the market price of a full aircraft. Owners then have guaranteed access (for 50–400 hours annually or a certain number of days of the year, depending on share size) to that plane, or a similar plane in the operators fleet, with as little as four hours' notice".
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_ownership_of_aircra...


"Долевое владение самолетом было впервые введено компанией NetJets в 1986 году. В основе этого понятия лежит владение долей, а не целым частным самолетом — это может быть четверть, одна восьмая и т.д. В случае владения одной шестнадцатой обычно предоставляется 50 летных часов.
...
Некоторые клиенты, использующее частные самолеты, сравнивают цены на каждый рейс, принимая во внимание долевое владение, карту клиента и цены на рынке фрахтования частных самолетов. В большинстве случаев фрахтование частного самолета при необходимости более рентабельно, чем долевое владение самолетом. Воспользуйтесь нашей услугой предложение лучшей цены на чартер частного самолета чтобы сравнить цены на рейсы".
https://www.privatefly.ru/privatejet-services/fractional-or-...


"Fractional Aircraft Sales Face Economic and Political Headwinds
...Berkshire Hathaway’s NetJets subsidiary has been a leader in fractional aviation for many years.
NetJets and other fractional operators are not only suffering the impact of lower sales volume...
... fractional owners typically enjoy more flexibility given that they are purchasing a share of a certain class of aircraft rather than a specific plane".
https://www.rationalwalk.com/fractional-aircraft-sales-face-...

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search