brand mascot designs

Russian translation: талисман бренда

14:15 Jun 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: brand mascot designs
21 Most Famous Brand Mascot Designs of All Timegraphicmama.com › blog › 21...
цу
Here comes our collection of 21 iconic brand mascot designs that have one ... This muscular brand mascot, owned by S. C. Johnson & Son, became highly ...
Maxim Polukhin
Local time: 16:40
Russian translation:талисман бренда
Explanation:
Brand mascot - талисман бренда, а design можно перевести как "пример". Или вообще никак не переводить.
Selected response from:

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 18:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1талисман бренда
Nikolay Novitskiy
3примеры внешнего/художественного оформления символов/талисманов бренда
Mikhail Zavidin
3графические фирменные персонажи
didimblog


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
примеры внешнего/художественного оформления символов/талисманов бренда


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
талисман бренда


Explanation:
Brand mascot - талисман бренда, а design можно перевести как "пример". Или вообще никак не переводить.

Example sentence(s):
  • Кредитó (Credito), персонаж-талисман бренда Cetelem, появился на свет в 2004 году во Франции, а в 2006-м стал «лицом» компании BNP Paribas Personal Finance во всем мир
  • Какао-зависимый кролик Квики – талисман бренда Nesquick – на какие только ухищрения ни идет сам, и вовлекает своих друзей, детей и подростков, �

    https://finparty.ru/office_life/67256/
    https://willad.ru/stati/geroi-nashego-vremeni
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezda Korobeynikova
7 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
графические фирменные персонажи


Explanation:
"Фирменный персонаж – выдуманный герой, устойчивый образ, который используется в рекламной кампании при контакте с целевой аудиторией и является одним из основных элементов фирменного стиля".
https://koloro.ru/obraz-firmennogo-personazha.html

10 самых знаменитых фирменных персонажей - https://zg-brand.ru/statiy/top-10/10_samyh_znamenityh_firmen...

"Персонаж-талисман, маско́т (от англ. mascot «человек, животное или объект, приносящий удачу») — практически любой узнаваемый персонаж, антропоморфный и не очень, олицетворяющий собой некий коллектив: школу, спортивную команду, сообщество, воинское подразделение, мероприятие или бренд".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Персонаж-талисман

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-03 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Designs" можно было бы упустить в переводе. Но так как сайт посвящён графике, то есть смысл перевести. Тем более, что существуют НЕграфические фирменные персонажи (как у Макдональдс, например), а в переводимом тексте приводятся как раз только графические.

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search