14:15 Jun 3, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikolay Novitskiy Russian Federation Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | талисман бренда |
| ||
3 | примеры внешнего/художественного оформления символов/талисманов бренда |
| ||
3 | графические фирменные персонажи |
|
примеры внешнего/художественного оформления символов/талисманов бренда Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
талисман бренда Explanation: Brand mascot - талисман бренда, а design можно перевести как "пример". Или вообще никак не переводить. Example sentence(s):
https://finparty.ru/office_life/67256/ https://willad.ru/stati/geroi-nashego-vremeni |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
графические фирменные персонажи Explanation: "Фирменный персонаж – выдуманный герой, устойчивый образ, который используется в рекламной кампании при контакте с целевой аудиторией и является одним из основных элементов фирменного стиля". https://koloro.ru/obraz-firmennogo-personazha.html 10 самых знаменитых фирменных персонажей - https://zg-brand.ru/statiy/top-10/10_samyh_znamenityh_firmen... "Персонаж-талисман, маско́т (от англ. mascot «человек, животное или объект, приносящий удачу») — практически любой узнаваемый персонаж, антропоморфный и не очень, олицетворяющий собой некий коллектив: школу, спортивную команду, сообщество, воинское подразделение, мероприятие или бренд". https://ru.wikipedia.org/wiki/Персонаж-талисман -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-06-03 15:07:35 GMT) -------------------------------------------------- "Designs" можно было бы упустить в переводе. Но так как сайт посвящён графике, то есть смысл перевести. Тем более, что существуют НЕграфические фирменные персонажи (как у Макдональдс, например), а в переводимом тексте приводятся как раз только графические. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.