Pairing code

Russian translation: код сопряжения

21:20 Dec 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / relations with clients
English term or phrase: Pairing code
I believe this may be a bad translation from Czech because I cannot find any suitable definitions online. Anyway, here is the explanation from the client:
Pairing code - this is an identifier used to connect data between systems or databases.
Context:
When selected, customers are displayed who have chosen to complete car enrollment at the dealer and who have shared their Pairing Code with you.
Please input the Pairing Code into the customer’s vehicle before handover.

Many thanks
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 10:26
Russian translation:код сопряжения
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-12-10 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Какой код использовать для сопряжения устройства с системой Windows
Некоторые беспроводные устройства имеют собственный код для создания пары (иногда его еще называют «PIN-код» или «код доступа»). Запрос на ввод этого кода может появиться во время сопряжения устройства с компьютером.
https://windows-school.ru/publ/winfaq/set/kak_najti_ili_vves...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="код сопр...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3код сопряжения
Igor Andreev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pairing code
код сопряжения


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-12-10 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Какой код использовать для сопряжения устройства с системой Windows
Некоторые беспроводные устройства имеют собственный код для создания пары (иногда его еще называют «PIN-код» или «код доступа»). Запрос на ввод этого кода может появиться во время сопряжения устройства с компьютером.
https://windows-school.ru/publ/winfaq/set/kak_najti_ili_vves...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="код сопр...

Igor Andreev
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
38 mins
  -> Спасибо!

agree  IrinaN
1 hr
  -> Спасибо, Ирина!

agree  Marlin31
9 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search