beam wiper blade

Russian translation: бескаркасная щетка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam wiper blade
Russian translation:бескаркасная щетка
Entered by: Sergiy Butkov

10:49 Nov 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: beam wiper blade
flat wiper blade - это бескаркасная счетка, в каталоге еще есть conventional wiper blade и beam wiper blade. Последняя, насколько я понимаю, - это каркасная? Тогда conventional - это просто "стандартная"?
Dmitry Maltsev
Ukraine
см. описание
Explanation:
Боюсь, что и Flat Wiper Blade, и Beam Wiper Blade - это бескаркасные щетки.
Flat: https://www.wiperblades.co.uk/wiper-blade-types
Beam: https://www.tricoproducts.com/beam-vs-contentional#:~:text=C...

Бескаркасные: https://avsila.ru/about/articles/67809/

Вы также можете загуглить в англоязычных источниках сравнение типов щеток. Вы найдете кучу статей про Beam Wiper Blade vs Conventional или Flat Wiper Blade vs Conventional, но не найдете сравнения Beam vs Flat, потому что эти термины применяются к одним и тем же типам щеток.

Почему у вас в каталоге употребляются оба термина: скорее всего несогласованность терминологии.

Ну а Conventional Wiper Blade = Standard Wiper Blade - это каркасные щетки
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. описание
Sergiy Butkov


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. описание


Explanation:
Боюсь, что и Flat Wiper Blade, и Beam Wiper Blade - это бескаркасные щетки.
Flat: https://www.wiperblades.co.uk/wiper-blade-types
Beam: https://www.tricoproducts.com/beam-vs-contentional#:~:text=C...

Бескаркасные: https://avsila.ru/about/articles/67809/

Вы также можете загуглить в англоязычных источниках сравнение типов щеток. Вы найдете кучу статей про Beam Wiper Blade vs Conventional или Flat Wiper Blade vs Conventional, но не найдете сравнения Beam vs Flat, потому что эти термины применяются к одним и тем же типам щеток.

Почему у вас в каталоге употребляются оба термина: скорее всего несогласованность терминологии.

Ну а Conventional Wiper Blade = Standard Wiper Blade - это каркасные щетки

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search