belt flattering

Russian translation: вибрация ремня

14:36 Nov 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: belt flattering
Preventing belt slip and flattering: For increased service life of the whole belt drive system
Проскальзывание и...?
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:вибрация ремня
Explanation:
Диагностическая таблица

Определение: Вибрация приводного ремня может быть определена как подскакивание, тряска или дребезжание. Вибрация приводного ремня обычно проявляется следующим образом:

вибрация зависит от частоты вращения двигателя или
вибрация чувствительна к нагрузке системы привода агрегатов.

http://www.chevyman.ru/Captiva/1/power-diesel/diagnosis/vibr...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1колебание ремня
Roman Karabaev
4вибрация ремня
Alexander Konosov
3уплощение/сплющивание ремня
mk_lab


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
колебание ремня


Explanation:
Тут опечатка: должно быть "fluttering"

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sarni
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вибрация ремня


Explanation:
Диагностическая таблица

Определение: Вибрация приводного ремня может быть определена как подскакивание, тряска или дребезжание. Вибрация приводного ремня обычно проявляется следующим образом:

вибрация зависит от частоты вращения двигателя или
вибрация чувствительна к нагрузке системы привода агрегатов.

http://www.chevyman.ru/Captiva/1/power-diesel/diagnosis/vibr...


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уплощение/сплющивание ремня


Explanation:
Приводные ремни обычно имеют определенный профиль, который может сплющиваться при чрезмерном натяжении и/или длительной эксплуатации, что приводит к его проскальзыванию



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-15 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

flatteNing

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 752
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search