arrangements
Russian translation: организация досуга
| 10:37 Mar 19, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Anthropology / Hotel ad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
(организационные) пакеты Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
развлечения Explanation: Во время ралли гостей и туристов ждут развлечения на любой вкус - экзотические представления, путешествия по берегам и прочие развлечения В отелях и за его пределами туристов ждут разнообразные развлечения - дискотеки, казино, уютные рестораны и кафе,... Reference: http://www.iba.com.ua/ukr_season.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1организация досуга Explanation: Смысл передается:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
познавательно-развлекательные мероприятия Explanation: хотя казенщиной пахнет... Тогда "возможности", "действия". Или те же пакеты |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Варианты (возможности) Explanation: Да, "возможности", конечно. Но можно и творчески подойти: Чем заняться на досуге -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-03-19 10:44:45 GMT) -------------------------------------------------- К вашим услугам |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Досуг и культура (в Цюрихе) Explanation: b) Цюрих: досуг и культура c) Программа досуга и культурных мероприятий (http://www.caika.com/site3/i9.php?id=49) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1324 days confidence:
Афиша мероприятий. Explanation: Афиша мероприятий. Открытие восхитительные достопримечательности Швейцарского большого города! Зурич предлагает визитерам столько замечательных аттракционов – галерей, инновационных театров, баров, комнат отдыха, озерные и речные комплексы, квартал старой исторической части города и приятные экскурсии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations