Spinner-to-Tail Warranty

06:10 Feb 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Spinner-to-Tail Warranty
3-year Spinner-to-Tail Warranty
Николай
Russian Federation
Local time: 00:23


Summary of answers provided
4 +1гарантия на все узлы/полная гарантия
Andrey Kozhushko


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spinner-to-tail warranty
гарантия на все узлы/полная гарантия


Explanation:
Аналог автомобильного "bumper to bumper". Можно перевести и дословно как "гарантия на все от ротора до хвоста" :)

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
15 mins
  -> Thanks!

neutral  Anton Konashenok: Все хорошо, но на всякий случай: spinner - это не ротор, а кок винта.
4 hrs
  -> Спасибо, не знал! Думаю, тут важнее образность, а не точность, потому предложил бы даже "От винта до хвоста" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search