"ticks of these species"

Romanian translation: căpuşe din aceste specii

08:26 May 13, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Zoology / infestation with parasites
English term or phrase: "ticks of these species"
If ticks of these species are present when the product is applied, all ticks will not be killed within the first 48 hours but they may be killed within a week.
Diana Singureanu
United Kingdom
Local time: 11:42
Romanian translation:căpuşe din aceste specii
Explanation:

Sau căpuşe aparţinând acestor specii.
Creaturi dezgustătoare, sunt vreo 900 de specii conform Wikipedia.
Sincer, nu prea văd în ce constă dificultatea.
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 13:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4căpuşe din aceste specii
Cristina Crişan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
căpuşe din aceste specii


Explanation:

Sau căpuşe aparţinând acestor specii.
Creaturi dezgustătoare, sunt vreo 900 de specii conform Wikipedia.
Sincer, nu prea văd în ce constă dificultatea.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tick
Cristina Crişan
Romania
Local time: 13:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
1 hr

agree  Ovidiu Martin Jurj
11 hrs

agree  Florin Ular: Sau „aceste specii de căpușe” / Cred că analizezi problema prea profund :) Este o chestiune de exprimare. De exemplu, prin analogie, „ticks of these types” s-ar spune corect în română „aceste tipuri de căpușe” și nu „căpușe din aceste tipuri”.
15 hrs
  -> Nu în acest context. Nu speciile trebuie să fie prezente, ci exemplare din una sau mai multe specii care au fost (probabil) enumerate anterior/Condiţia if este adevărată chiar dacă e prezentă doar o singură căpuşă din speciile alea, asta voiam să zic :-)

agree  RODICA CIOBANU
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search