This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

home block

Romanian translation: podgoria de reședință; podgoria rezidențială

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home block
Romanian translation:podgoria de reședință; podgoria rezidențială
Entered by: Daniel Grigoras

10:19 May 31, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / vineyard location
English term or phrase: home block
Domeniul viticol este format din doua podgorii situate in zone diferite.
Prima (unde se afla si asa-numitul Chateau si birourile administrative) este denumit Home Block, iar cea de-a doua poarta denumirea regiunii respective Rivers Edge Block.
Intampin dificultati si stabilirea unui termen pentru acel "Block", pe care nu as vrea sa-l traduc ca lot ..
Multumesc anticipat pentru sugestii.
Lia Rusu
Romania
Local time: 17:38
podgoria de reședință; podgoria Chateau
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-31 11:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

sau "podgoria rezidențială"

(just to be safe; so as to no wake up with another surprise; actually I thought of this but hadn't posted it; why? well I guess I haven't learned my lesson yet)
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podgoria de reședință; podgoria Chateau
Daniel Grigoras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podgoria de reședință; podgoria Chateau


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-31 11:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

sau "podgoria rezidențială"

(just to be safe; so as to no wake up with another surprise; actually I thought of this but hadn't posted it; why? well I guess I haven't learned my lesson yet)

Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Podgoria de resedinta cred ca e perfet. Mai ales ca acolo locuieste si familia-proprietar. Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Solutie buna. Mai putin inspirata expresia "wake up with a surprise". Atentie la furculisioane. // I'm totally impressed. In textul citat autorul chiar se trezea din somn. BTW, in Google poti gasi tot felul de bazaconii, inclusiv nenumarate greseli.
1 day 1 hr
  -> there's an instance of its use on google books: https://www.google.com/search?q="woke up with a surprise"&bt... // yeah, he was actually waking up :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search