This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Tourism & Travel

plunge pool

Romanian translation: piscină de relaxare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plunge pool
Romanian translation:piscină de relaxare
Entered by: Roxana Adela Moldovan

21:09 May 18, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Turism şi călătorii/HoReCa
English term or phrase: plunge pool
"The all-inclusive resort features secluded villas with their own plunge pools and private white sand beaches..."
Roxana Adela Moldovan
Romania
Local time: 22:45
cadă / bazin de relaxare
Explanation:
„a pool or bath large enough to immerse the whole body or to dive into”
Selected response from:

Andra Hazaparu
Romania
Local time: 22:45
Grading comment
Aleg acest răspuns ca fiind mai adecvat decât celelalte, deoarece, conform descrierilor și definițiilor din diverse surse, rolul principal al unui ”plunge pool” este acela de relaxare. Cu toate acestea, forma finală folosită în traducere a fost de ”piscină (privată) de relaxare”, deoarece bazin este mai degrabă specific competițiilor sportive, iar cadă nu s-ar fi potrivit în context.
Mulțumesc!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bazin de înot
Augustin Dragoste
5piscină adâncă
taranufloridor
3cadă / bazin de relaxare
Andra Hazaparu
1 +1bazin pentru răcorire
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
bazin pentru răcorire


Explanation:
plunge pool = A small, deep swimming pool, typically one filled with cold water and used to refresh or invigorate the body after a sauna.
http://poolandpatio.about.com/od/poolglossarymz/g/What-Is-A-...

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadă / bazin de relaxare


Explanation:
„a pool or bath large enough to immerse the whole body or to dive into”


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/plunge-p...
Andra Hazaparu
Romania
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Aleg acest răspuns ca fiind mai adecvat decât celelalte, deoarece, conform descrierilor și definițiilor din diverse surse, rolul principal al unui ”plunge pool” este acela de relaxare. Cu toate acestea, forma finală folosită în traducere a fost de ”piscină (privată) de relaxare”, deoarece bazin este mai degrabă specific competițiilor sportive, iar cadă nu s-ar fi potrivit în context.
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bazin de înot


Explanation:
...sau piscină.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 22:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
agree  Liviu-Lee Roth: m-ai bătut cu 5 secunde la 100m ... numai că eu am înotat bras :-)))))))
2 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Liviu. Și eu am făcut înot, dar de mică performanță. Cel mai bun timp a fost 1'05", la crawl, la finala pe țară a Spartakiadei militare din 1974. Locul 5. Mă gîndesc să retrag răspunsul, dacă definiția în engleză e cadă de baie în curte.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
piscină adâncă


Explanation:
Este genul de piscină mică folosită la proprietăţi private sau chiar la hoteluri, dar care are o adâncime mai mare decât piscinele obişnuite (1,6 - 1,8 m)

taranufloridor
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search