boxspring
Romanian translation: suport
| 18:14 Nov 10, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / articol media | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oana Moisuc France Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | baza de saltea cu arcuri |
| ||
| 4 | suport |
| ||
| 3 | arc |
| ||
| 4 -1 | dormeză |
| ||
| 3 | suport de pat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
arc Explanation: verificați arcurile .. . -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-11-10 18:44:43 GMT) -------------------------------------------------- http://amiwhite.ro/blog/noutati-paturi-boxspring/Ce-Inseamna... AmiWhite creează paturi după sistemul american numit BOXSPRING (“box”-cutie, “spring”-arc). Povestea fiecărui pat începe de la un box (cadrul patului) făcut din lemn masiv, uscat cu grijă în camere de uscare, în mediu controlat. În interiorul acestuia se află un strat de arcuri împachetate individual în material textil (Pocket Spring), interconectate între ele. Peste acesta este așezată salteaua în care se regăsește cel de-al doilea rând de arcuri, ceea ce duce la o foarte bună distribuire a presiunii exercitate de corp, de la arcul din stratul superior, pană la cel din stratul inferior. Aceste arcuri sunt de mai multe tipuri, având diferite grosimi și fiind totodată optime pentru diferite greutăți: -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-11-10 18:50:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.perrysburgmattress.com/purpose-of-box-springs/ - mattress -box spring - bed frame -saltea- - cutia cu arcuri- - cadrul -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-11-10 18:54:54 GMT) -------------------------------------------------- mai bine zis . cutia cu arcuri :) sau, în multe cazuri, am găsit netradus, simplu boxspringuri. Inspectați/ verificați salteaua și boxspringurile .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dormeză Explanation: DEX: DORMÉZĂ, dormeze, s. f. Canapea îngustă fără spătar, de obicei cu căpătâi, pe care se poate dormi. Oxford Dictionary: „divan - A bed consisting of a base and mattress but no footboard or headboard” -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-10 20:29:04 GMT) -------------------------------------------------- Cutia cu arcuri, sau „baza de saltea”, este o cutie cu arcuri, închisă, pe partea superioară cu material textil, și pe care se poate dormi, mai mult sau ma puțin confortabil, în funcție de calitate și grosimea materialului textil utilizat. http://tapiter.freewb.ro/feltolt/galeria/20120820102812_reco... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-11-10 21:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Mea culpa în ce privește cuvântul dormeză, folosit în trecut pentru ceea ce astăzi se numește somieră „SOMIÉRĂ, somiere, s. f. 1. Rețea elastică de sârmă, de arcuri etc. fixată pe cadrul patului, peste care se așază salteaua; p. ext. parte a unui pat formată dintr-un schelet care susține un ansamblu de elemente elastice, un material de umplutură și o țesătură de acoperire” -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-11-10 22:00:21 GMT) -------------------------------------------------- Definitia somierei- citata din DEX https://en.wikipedia.org/wiki/Box-spring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
suport de pat Explanation: O varianta. Sau : baza patului , carcasa de pat cu arcuri. Poate fi interpretat in functie de zona/tara in care este folosit(UK, USA, etc) "A se controla cu atentie salteaua si suportul/baza fiecarui pat din casa..." https://en.wikipedia.org/wiki/Box-spring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
baza de saltea cu arcuri Explanation: Salteaua de pat este plasata pe a) baza de saltea cu arcuri (= boxspring) [1] SAU b) somiera (= slatted bed base)[2]. Typically used in platform beds) [1] http://www.ikea.com/ro/ro/catalog/categories/departments/bed... [2] http://www.ikea.com/ro/ro/catalog/categories/departments/bed... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-10 20:11:36 GMT) -------------------------------------------------- Note regarding the following term also mentioned in other answers: divan = platform bed -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-11-11 00:33:34 GMT) -------------------------------------------------- To clarify further a few terms that generated some confusion on this thread: * pat: bed (with or without a box spring). A bed without a box spring is referred to as a "platform bed". In a regular bed, the mattress is placed on a box spring. In a platform bed, the mattress is placed directly on a wood slatted base. A regular bed is typically higher than a platform bed. * dormeza/divan: "daybed". Sometimes, depending on the context, a "platform bed" although not quite the same idea (the platform bed belongs to the bedroom, whereas typically a "divan" does not). * somiera: it is the wood slatted base that is used in platform beds. It is _not_ the same as a "box spring". -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2016-11-11 17:59:54 GMT) -------------------------------------------------- There are at least a couple of options/suggestions to check the above terms further: a) visualization - In Google, enter any of the terms above. A page with links opens. - Above the first link, instead of "All" (default), click on "Images". Pages with images of the piece of furniture open. (For instance, "somiera" will bring up only wood slatted images, no boxspring images.). b) check the websites of the major Romanian furniture retailers for the terms they use. Currently all of them use separate terms for the boxspring and wood slatted bases. Example sentence(s):
Reference: http://www.ikea.com/ro/ro/catalog/categories/departments/bed... Reference: http://www.ikea.com/ro/ro/catalog/categories/departments/bed... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
suport Explanation: Cred că o simplă formulare de tipul „inspectați atent atât salteaua, cât și suportul acesteia” este suficientă, accentul nefiind pus aici pe caracteristicile tehnice ale mobilierului, ci pe toate elementele care pot fi infestate de acarieni, ploșnițe de pat etc și care trebuie, prin urmare, verificate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations