1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fleece

Romanian translation: fleece

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fleece Romanian translation: fleece Entered by: Ligia Mihaiescu

06:05 Jul 22, 2015

English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Fleece Ex: P-L- VOLX FLEECE LADY (MID-LAYER) P-HANOI FLEECE MAN (MID-LAYER) http://www.vuarnet.it/site_eng/products_w13/products.php?id_... http://www.vuarnet.it/site_eng/products_w13/products.php?id_... Înţeleg că există polar fleece, micro fleece. http://www.patagonia.com/us/shop/web-specials-mens-fleece?k=... http://www.patagonia.com/us/shop/web-specials-womens-fleece?...	Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania Local time: 20:27
fleece Explanation: Eu trăiesc în România şi se spune/scrie "fleece "şi în română, aşa scrie şi pe etichetele hainelor. Este un material sintetic cu aspect pluşat, care ţine cald. E suficient să puneţi cuvinte de căutare « haină din fleece » şi veţi vedea câte ocurenţe apar.	Selected response from: Ligia Mihaiescu Romania Local time: 20:27
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	fleece	Ligia Mihaiescu
4	haina (de lana/ groasa)	translat_r_p (X)

Discussion entries: 3

Alina Weidell United States material 07:37 Jul 22, 2015  Eu cred ca se refera la material. Am vazut ca se foloseste "polar" in romana, dar nu stiu cat este de correct. In engleza am impresia ca numele complet este polar fleece. Este un fel de molton, flanela, dar din material sintetic, nu din bumbac. http://domnideromania.ro/2012/02/materiale-pentru-polul-nord... translat_r_p (X) Afghanistan 07:15 Jul 22, 2015  Nu cred ca se refera deloc la material. Simona are nevoie sa scrie cum se numeste articolul din fotografie, care este spre vanzare. Oricum, ea poate sa lamureasca problema, iar eu trebuie sa merg la somn. Noapte buna! Sandra & Kenneth Grossman Israel Pluș 06:53 Jul 22, 2015  In niciun caz nu flis, cum am vazut pe net, pornind de la premiza ca soarta neologismelor e a deveni barbarisme. Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

fleece haina (de lana/ groasa) Explanation: fleece = lana, din lana, haina ( printre altele)	translat_r_p (X) Afghanistan Local time: 21:57 Native speaker of: Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Nu. E un material sintetic care n-are nici un pic de lana in compozitie. Intrebarea se refera la material si nu la utilizare. Problema nu e cum se numeste haina, ci din ce e confectionata. 13 mins   -> Se intelege ca majoritatea hainelor, gegilor care in engleza le denumesti simplu "fleece", nu au nicio legatura cu lana. " fleece" inseamna lana, dar tot la fel de bine inseamna si haina/geaca groasa, calduroasa, care te fereste de frig.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

fleece fleece Explanation: Eu trăiesc în România şi se spune/scrie "fleece "şi în română, aşa scrie şi pe etichetele hainelor. Este un material sintetic cu aspect pluşat, care ţine cald. E suficient să puneţi cuvinte de căutare « haină din fleece » şi veţi vedea câte ocurenţe apar.     Reference: http://https://www.google.ro/search?q=haina+din+fleece&oq=ha...	Ligia Mihaiescu Romania Local time: 20:27 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Mulțumesc. Am găsit următorul link: http://schi-romania.blogspot.ro/2009/12/sosit-colectia-replica-de-la-vuarnet.html Cei care doresc sa achizitioneze echipament identic cu cel folosit de catre componentii lotului national de schi alpin o pot face din magazinele specializate din Capitala, dar si de pe Valea Prahovei, precum si din Brasov. O geaca precum cea purtata de Ioan Nan costa 2200 de lei, in vreme ce un fleece valoreaza 600 de lei.
Login to enter a peer comment (or grade)