my 16 index

Romanian translation: coeficientul meu (de handicap)16

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my 16 index
Romanian translation:coeficientul meu (de handicap)16
Entered by: Nina Iordache

17:20 Jul 11, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / termeni de golf
English term or phrase: my 16 index
Este chiar index, sa las asa?

Context: "(...) I thought I must have been among the best players in the world with my 16 index."
Nina Iordache
Romania
Local time: 18:53
coeficientul meu (de handicap)16
Explanation:
The handicap index is then calculated using the average of the best 10 differentials of the player's past 20 total rounds, multiplied by 0.96. Any digits in the handicap index after the tenths are truncated. If a golfer has at least 5 but fewer than 20 rounds posted, the index is calculated using from one to nine differentials according to the following schedule:

Updates to a golfer's index are calculated periodically according to schedules provided by state and regional golf associations.

The handicap index is used with the course's slope rating to determine the golfer's course handicap according to the following formula... http://en.wikipedia.org/wiki/Handicap_(golf)
d. Clasificarea permanenta a jucatorilor este data de coeficientul de Handicap al acestora. Doar sportivii legitimati pot fi posesorii coeficientului de Handicap. F.R.Golf detine, in exclusivitate pe teritoriul Romaniei, licenta sistemului de handicap al EGA, al carei membra este, si aplica regulamentul de calcul al acestui organism. Modificarea Handicapului unui jucator legitimat se poate realiza exclusiv in competitii din Calendarul Competitional al F.R.Golf.
http://www.frgolf.ro/wp-content/uploads/2014/06/Regulament-c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-07-11 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

A USGA Handicap Index is a numeral, to one decimal place, that represents a golfer's potential for scoring. A handicap index of 14.5, for example, indicates that a golfer will, on his or her best days, shoot somewhere around 14 or 15 strokes over par.
Handicap Index is not an average of a golfer's scores, but rather an estimate of what the golfer might shoot on his or her best days.
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_handindex.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-07-11 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cu mare plăcere!:)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 17:53
Grading comment
Multumesc frumos, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coeficientul meu (de handicap)16
Claudia Coja


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coeficientul meu (de handicap)16


Explanation:
The handicap index is then calculated using the average of the best 10 differentials of the player's past 20 total rounds, multiplied by 0.96. Any digits in the handicap index after the tenths are truncated. If a golfer has at least 5 but fewer than 20 rounds posted, the index is calculated using from one to nine differentials according to the following schedule:

Updates to a golfer's index are calculated periodically according to schedules provided by state and regional golf associations.

The handicap index is used with the course's slope rating to determine the golfer's course handicap according to the following formula... http://en.wikipedia.org/wiki/Handicap_(golf)
d. Clasificarea permanenta a jucatorilor este data de coeficientul de Handicap al acestora. Doar sportivii legitimati pot fi posesorii coeficientului de Handicap. F.R.Golf detine, in exclusivitate pe teritoriul Romaniei, licenta sistemului de handicap al EGA, al carei membra este, si aplica regulamentul de calcul al acestui organism. Modificarea Handicapului unui jucator legitimat se poate realiza exclusiv in competitii din Calendarul Competitional al F.R.Golf.
http://www.frgolf.ro/wp-content/uploads/2014/06/Regulament-c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-07-11 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

A USGA Handicap Index is a numeral, to one decimal place, that represents a golfer's potential for scoring. A handicap index of 14.5, for example, indicates that a golfer will, on his or her best days, shoot somewhere around 14 or 15 strokes over par.
Handicap Index is not an average of a golfer's scores, but rather an estimate of what the golfer might shoot on his or her best days.
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_handindex.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-07-11 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cu mare plăcere!:)

Claudia Coja
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc frumos, Claudia!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos, minunat!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
22 hrs

agree  RODICA CIOBANU
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search