standing reception

Romanian translation: recepție tip cocktail

18:19 Jan 22, 2019

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: standing reception

Este vorba de o recepție, unde nu prea sunt mese și scaune (pot fi câteva, puține pentru persoanele în vârstă, de ex.), oaspeții stau în picioare.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 16:19

Romanian translation:recepție tip cocktail

Explanation:
De regula recepția este un eveniment la care se stă în picioare (altfel se numește dineu), dar dacă se dorește să fie foarte clar acest lucru se poate spune ”tip cocktail”, asa se mai obișnuiește.

http://www.businessavenue.ro/5-lucruri-pe-care-trebuie-sa-le...
Nu uitati ca atat cocktailul, cat si “vin d’honneur” sau receptia sunt evenimente care au loc in picioare si trebuie sa fim foarte atenti la impresia de ansamblu pe care o facem celor din jur.

http://www.ofertecatering.ro/meniuevenimente/cocktail-si-rec...
Evenimentul tip cocktail poate fi formal (cocktail bufet) sau semiformal (cocktail party).La acest eveniment se servesc gustari care se pot manca fara a fi nevoie de tacamuri sub forma de canape sau tartine , invitatii stand in picioare pe durata intregului eveniment.

O receptie tip cocktail este o optiune grozava pentru un loc elegant, cum ar fi un muzeu de arta.
https://familist.ro/nunti-intime-pentru-cuplurile-care-nu-do...

Selected response from:

adami
Romania
Local time: 17:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

recepție tip cocktail

adami

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

recepție tip cocktail

adami
Romania
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standing reception

Romanian translation: recepție tip cocktail

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

standing reception

Romanian translation: recepție tip cocktail

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language