This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Engendering

16:34 May 12, 2015
English to Romanian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / gender studies
English term or phrase: Engendering
Engendering means to make visible the different impact on or impact of women and men and their genders in a given context. Engendering also involves the recognition that the gender division of labour and its associated norms, values and ideologies about masculinity and femininity are defined by a complex of power relations which tend to accord to women lesser political voice, social/ cultural value, and access to and control over economic resources.
cristina musat
Local time: 08:00


Summary of answers provided
3constientizarea genului
Lorena Chirita


  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engendering
constientizarea genului


Explanation:
o idee

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile17 ore (2015-05-15 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

În anul 2001, Banca Mondială a realizat un studiu care a exercitat o mare influență, intitulat Engendering Development: Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice [Dezvoltarea existenței: Prin egalitatea dintre sexe în drepturi, resurse și glas], argumentând faptul că promovarea egalității
între sexe este crucială în vederea combaterii sărăciei globale.

Am senzatia ca mai curpinzatoare e ideea de "constientizare"...tu stii mai bine contextul general

Lorena Chirita
Romania
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: există și conceptul de „gender awareness”; ar putea fi „efect de gen”?

Asker: Mulțumesc mult pentru ajutor - lucrez la un glosar si există separat „engendering” și „gender awareness”, de aceea nu pot folosi conștientizare de gen de două ori; ca prefix, en + gender ar însemna a introduce genul în ceva (adică a-l lua în considerare în decizii, acțiuni, aprecieri etc. - a fi implicit) - la nivel individual. Nu am reușit să găsesc un termen sau măcar o expresie suficient de clară în română.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search