traditions and assumptions

Romanian translation: tradiții și credințe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traditions and assumptions
Romanian translation:tradiții și credințe
Entered by: cristini04

19:33 Oct 29, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: traditions and assumptions
Buna seara. Imi puteti spune cum se traduce expresia de mai sus in urmatorul context?
Traditions and assumptions that determine most things in human society.
Multumesc anticipat.
cristini04
Romania
Local time: 11:43
tradiții și credințe
Explanation:
Cred că "assumption" are sensul de "belief" în acest context.
Selected response from:

Maria Popescu
France
Grading comment
Va multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tradiții și credințe
Maria Popescu
4tradiții și prezumții
adami


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tradiții și prezumții


Explanation:
Prezumptie in sensul de lucru acceptat in mod colectiv,fara dovezi obiective despre adevarul lui.
http://dexonline.ro/definitie/prezumție

adami
Romania
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tradiții și credințe


Explanation:
Cred că "assumption" are sensul de "belief" în acest context.

Maria Popescu
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Va multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
47 mins

agree  Ovidiu Martin Jurj: sau tradiţii şi convingeri
4 hrs

neutral  adami: Credeti ca nu ar fi folosit cuvantul ”belief” (in locul unui cuvant mai putin comun), daca asta ar fi dorit sa spuna? Avem de a face cu niste concepte, iar ”belief” este un concept sociologic/antropologic diferit de ”assumption”.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search