This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Slang

people person

Romanian translation: persoana sociabila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:people person
Romanian translation:persoana sociabila
Entered by: Roxi_J

09:24 Mar 16, 2010
English to Romanian translations [Non-PRO]
Slang / slang
English term or phrase: people person
Gary is such a people person he can get along with almost anybody.
He likes being with other people and is good at working with people.
Alex Vulpoiu
Local time: 17:28
persoana sociabila
Explanation:
O persoana care ii place pe altii, dar este si placuta la randul ei.
Selected response from:

Roxi_J
Romania
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8persoana sociabila
Roxi_J
3 +1om de lume
Mihaela Sinca
4persoană comunicativă
Dan Butuza
4tip de gaşcă
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
om de lume


Explanation:
.

Mihaela Sinca
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu: Om de lume = persoană care are experienţa vieţii în societate, http://www.dex-online-ro.ro/cautari/lume.htm
5 hrs
neutral  Anca Nitu: confundati conceptele : http://www.answers.com/topic/man-of-the-world
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persoană comunicativă


Explanation:
O altă variantă, folosită în diferite contexte.

Dan Butuza
Romania
Local time: 17:28
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
persoana sociabila


Explanation:
O persoana care ii place pe altii, dar este si placuta la randul ei.

Roxi_J
Romania
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana2183
31 mins
agree  Adina D: Pers. sociabilă. Si eu tot asa as traduce...
1 hr
agree  Annamaria Amik
1 hr
agree  George C.
3 hrs
agree  ION CAPATINA
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Anca Nitu
7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tip de gaşcă


Explanation:
Depending on the context, this would work for the informal one.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-22 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Please keep in mind, if it's slang, it still valid "de gasca".

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
people person




peo·ple per·son (plural peo·ple per·sons)


noun

Definition:

somebody who likes being with others: a sociable and communicative person

http://encarta.msn.com/dictionary_1861739630/people_person.h...

someone who enjoys being with other people and easily becomes friends with them
Synonyms or related words for this meaning of people person: more
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/people...

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search