jappy

Romanian translation: prinţesă (fandosită)/de bani gata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jappy
Romanian translation:prinţesă (fandosită)/de bani gata
Entered by: eronima kirileanu

03:11 Oct 25, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: jappy
Tillie looked ***super-jappy*** in her maroon juicy sweatsuit, perfectly straightened hair, and big aviators when she pulled up in her new Mercedes.
Știu ce reprezintă, dar nu pot găsi corespondentul consacrat în societatea RO.
eronima kirileanu
United States
Local time: 04:56
prinţesă (fandosită)
Explanation:
o idee.
Selected response from:

Denise Idel
Israel
Local time: 11:56
Grading comment
Multumesc Denise,
ambele răspunsuri mi se par foarte bune și ași fi dorit să le punctez, dar nu se poate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5prinţesă (fandosită)
Denise Idel
3 +4fata de bani gata
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prinţesă (fandosită)


Explanation:
o idee.

Denise Idel
Israel
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc Denise,
ambele răspunsuri mi se par foarte bune și ași fi dorit să le punctez, dar nu se poate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: şi în RO acum "printzesă" e peiorativ :)
4 hrs
  -> Mulţumesc :-)

agree  Sandra & Kenneth Grossman
4 hrs
  -> Mulţumesc, Sanda :-)) Prinţesă de bani gata :-)

agree  dorinam: Da, "Prinţesa".
8 hrs
  -> Mulţumesc :-)

agree  Liviu-Lee Roth
10 hrs
  -> sencs!

agree  mihaela.: poate merge si "razgaiata" ... intr-adevar, cam greu de gasit in romana exact cuvantul / expresia care sa aiba aceeasi nota ca "jap" ...
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fata de bani gata


Explanation:
personificare a fetei de bani gata

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc Sangro, Și raspunsul dvs. mi s-a părut foarte bun dar din nefericire nu pot acorda puncte cum îmi dorește inima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: cu mentiunea ca se refera doar la fete de origine evreiasca
46 mins
  -> Multumesc,CT! : ) In context american. Presupun ca mai toate sunt cam la fel snoabe si superficiale. Mentiunea "de fete de origine evreiasca" in romaneste (unde lipseste contextul) poate avea diverse alte conotatii...

agree  George C.: naggy, ultra-high maintenance, whiny, always wanting their way, extremely moody, spoiled rotten, and looking for a "nice," wealthy "Jewish boy" :) / asemenea trăsături nu au de-a face cu etnicitatea totuşi, văd că descrie în general o "annoying socialite"
1 hr
  -> Multumesc, solarstone! Intr-adevar, etnicitatea nu mi se pare relevanta. E vorba de o "specie" binecunoscuta.

agree  Denise Idel: :-)
1 hr
  -> Multumesc, Denise!

agree  Liviu-Lee Roth: se aplica si la "Christian American Princess" - acelas tip
6 hrs
  -> Multumesc, Liviu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search