in water survey arrangement

Romanian translation: expertiza navei la cheu

06:30 Oct 23, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ships
English term or phrase: in water survey arrangement
As dori sa aflu cum se traduce "in water survey arrangement". Din pacate, am doar o enumerare si nu pot oferi un context mai amplu. Va multumesc!
Norisor
Romanian translation:expertiza navei la cheu
Explanation:
Verificarea tehnica a navei cand aceasta este in apa (nu ridicata pe doc).
Selected response from:

Tudor Vaida
Romania
Local time: 15:07
Grading comment
Multumesc din suflet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3expertiza navei la cheu
Tudor Vaida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expertiza navei la cheu


Explanation:
Verificarea tehnica a navei cand aceasta este in apa (nu ridicata pe doc).


Example sentence(s):
  • Toata expertiza in lumea navala se cheama survey. Survey este expertiza facuta in vederea previnzarii, asigurarii, a evaluarii navei dar si a despagubirii in conditiile unei...
  • Z3.1.3 Examinations of the outside of the ship’s bottom and related items of ships is normally to be carried out with the ship in drydock. However, consideration may be given to alternate examination while the ship is afloat as an In-water Survey...

    Reference: http://www1.veristar.com/veristar/bvrules/agjd.htm
    Reference: http://yachtblogromania.blogspot.ro/2007/06/achizitia-unei-a...
Tudor Vaida
Romania
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc din suflet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search