Wave and Wake Jumping

Romanian translation: salturile peste valuri sau peste siajul altor nave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wave and Wake Jumping
Romanian translation:salturile peste valuri sau peste siajul altor nave
Entered by: Nicoleta86

16:11 May 9, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Wave and Wake Jumping
Este vorba de o ambarcatiune

Operating recreational boats over waves and wakes is a natural part of boating.

Wave and wake jumping can cause serious injury or death from occupants being thrown within or out of the boat.
Nicoleta86
Romania
Local time: 12:44
salturile peste valuri sau peste siajul altor nave
Explanation:
...
Selected response from:

Atemporalul (X)
Local time: 12:44
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sarituri periculoase
danieline
5salturi pe valuri (naturale sau provocate)
Augustin Dragoste
5salturile peste valuri sau peste siajul altor nave
Atemporalul (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wave and wake jumping
sarituri periculoase


Explanation:
este vorba despre sariturile cu barca peste valuri naturale periculoase (wave) sau wake-uri, adica valurile produse de alta albarcatiuni

https://www.youtube.com/watch?v=Fk0lccC4sM0


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-05-09 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

alte ambarcatiuni*

danieline
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: salturi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wave and wake jumping
salturi pe valuri (naturale sau provocate)


Explanation:
...

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 12:44
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wave and wake jumping
salturile peste valuri sau peste siajul altor nave


Explanation:
...

Atemporalul (X)
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Augustin Dragoste: Nu sînt PESTE valuri, ci sînt PE valuri. Mai exact, sînt de pe valuri!
3 days 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search