spinnaker boom si spinnaker pole

22:06 Jul 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: spinnaker boom si spinnaker pole
spinnaker boom si spinnaker pole
definitie + traducere
Cristina Elena Ungureanu
Romania


Summary of answers provided
5 +1spinnaker pole = stalp de sustinere al unei vele
corina craci (X)
Summary of reference entries provided
spinnaker
Alexandranow

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spinnaker pole = stalp de sustinere al unei vele


Explanation:
stalp de sustinere al unei vele

Example sentence(s):
  • the spinnaker pole has broken
corina craci (X)
Romania
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: spinnaker

Reference information:
Spinnaker-ul este o velă dificil de croit, datorită formei sale foarte bombate.

Example sentence(s):
  • Spinnaker-ul este o velă dificil de croit, datorită formei sale foarte bombate.

    Reference: http://www.barcaholic.ro/f5/atelierul-de-vele-997.html
Alexandranow
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search