bi-product of thermite
Romanian translation: produs secundar/derivat al termitului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Dec 28, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reea-Silvia Podeanu Romania Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | produs secundar al termitului |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produs secundar al termitului Explanation: biproduct sau by-product TERMÍT, termituri, #s. n.# Amestec de pulbere de aluminiu cu un oxid al unui metal, întrebuințat în sudură, în metalurgie etc. DEX Propozitia ar veni ceva de genul: Metalul topit ( din sudura probabil) este ca un produs secundar al termitului. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-28 18:51:29 GMT) -------------------------------------------------- Cred ca de fapt propozitia spune ca metalul topit arata ca produsul secundar al termitului, adica precum in cazul topirii prin sudare. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-28 18:53:56 GMT) -------------------------------------------------- Meta;ul topit de la locul exploziei. De obicei, in analiza unei explozii sunt necesare si prezentari descriptive prin comparatie. Metalul era topit ca..., urmele aratau ca... etc... se folosesc comparatii tocmai pentru ca cineva care nu a fost la fata locului sa poata intelege cu usurinta cum aratu urmele, chiar si fara fotografii. Cel putin cred la aceasta se refera. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-28 18:54:42 GMT) -------------------------------------------------- *aratau -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2012-01-05 13:38:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc frumos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations