thou shim

Romanian translation: bailag de x Mil (thou)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thou shim
Romanian translation:bailag de x Mil (thou)
Entered by: alina851

17:28 Nov 19, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / tehnic
English term or phrase: thou shim
termenul este luat dintr-o schema cu partile componente ale carcasei rotorului. este un tip de piulita, din cate imi dau seama, insa nu as vrea sa gresesc. daca m-ar putea ajuta cineva specializat in domeniul tehnic, i-as fi recunoscatoare. va multumesc.
alina851
Local time: 11:42
bailag de x Mil (thou)
Explanation:
În mod normal în textul tău ar trebui să apară ceva de genul 6 thou shim.
shim în română este bailag (în inginerie). Este un soi de plăcuță sau pană care se folosesște în compensarea spațiilor goale.

Thou/ Mil este o unitate de măsură utilizată în înginerie care mai este numită și Mil. 1 thou (Mil) cu 0.001 inch.
Selected response from:

lanark
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bailag de x Mil (thou)
lanark


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bailag de x Mil (thou)


Explanation:
În mod normal în textul tău ar trebui să apară ceva de genul 6 thou shim.
shim în română este bailag (în inginerie). Este un soi de plăcuță sau pană care se folosesște în compensarea spațiilor goale.

Thou/ Mil este o unitate de măsură utilizată în înginerie care mai este numită și Mil. 1 thou (Mil) cu 0.001 inch.


    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Bailag
    Reference: http://www.asistentatehnica.com/Convertor-unitati-de-masura-...
lanark
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc mult! exista si un dictionar de termeni din inginerie pe care sa il recomandati, cumva?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search