anchors

Romanian translation: chiriași ancoră

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchors
Romanian translation:chiriași ancoră
Entered by: danieline

20:18 Jul 22, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Retail /
English term or phrase: anchors
If the location is in a shopping center addition information about the total planning of the center with outside facilities and parking lots (underground parking), all floors, elevators/escalators/stairways/moving walkways, anchors, tenants.
danieline
Local time: 00:06
chiriași ancoră
Explanation:
Cred că este anchor tenants .. .

http://www.businessdictionary.com/definition/anchor-tenant.h...

Usually the first, and the leading, tenant in a shopping center whose prestige and name recognition attracts other tenants and, it is hoped, shoppers. Anchor tenant generally pays rent rate lower than that paid by ancillary tenants.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/anchor-tenant.h...

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/anchor ten...

Condițiile de închiriere în mall-uri
În prezent, chiria și condițiile de închiriere din mall-uri depind mult de centrul comercial, de tipul de chiriaș (chiriaș ancoră, chiriaș din zona restaurantelor sau de divertisment) și de spațiul vacant disponibil.

„Novo Park s-a poziționat încă de la inaugurare, din anul 2005, ca un parc de afaceri ocupat exclusiv de chiriași ancoră, ..

Compania intenţionează să înceapă proiectul încă de anul acesta, însă este condiţionată de găsirea unui chiriaş „ancoră“. ..
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chiriași ancoră
Simona Pop


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiriași ancoră


Explanation:
Cred că este anchor tenants .. .

http://www.businessdictionary.com/definition/anchor-tenant.h...

Usually the first, and the leading, tenant in a shopping center whose prestige and name recognition attracts other tenants and, it is hoped, shoppers. Anchor tenant generally pays rent rate lower than that paid by ancillary tenants.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/anchor-tenant.h...

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/anchor ten...

Condițiile de închiriere în mall-uri
În prezent, chiria și condițiile de închiriere din mall-uri depind mult de centrul comercial, de tipul de chiriaș (chiriaș ancoră, chiriaș din zona restaurantelor sau de divertisment) și de spațiul vacant disponibil.

„Novo Park s-a poziționat încă de la inaugurare, din anul 2005, ca un parc de afaceri ocupat exclusiv de chiriași ancoră, ..

Compania intenţionează să înceapă proiectul încă de anul acesta, însă este condiţionată de găsirea unui chiriaş „ancoră“. ..

Simona Pop
Romania
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search