This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Retail

green market

Romanian translation: piata de produse traditionale, ecologice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green market
Romanian translation:piata de produse traditionale, ecologice
Entered by: taranufloridor

12:29 May 27, 2013
English to Romanian translations [Non-PRO]
Retail
English term or phrase: green market
Green market in Gruz is the largest green market in Dubrovnik. This is the place where you can buy fresh, locally-grown fruits and vegatables.

Am nişte clienţi din spaţiul fostei Iugoslavii (Croaţia, Muntenegru, mai exact) care fac referire la acest termen. În principiu, cred că este vorba de piaţă de fructe şi legume, dar oare există un termen specific în aceste limbi, care apoi a fost transpus în engleză, în scop comercial sau turistic?
Mulţumesc
taranufloridor
Local time: 19:12
piata de produse traditionale, ecologice
Explanation:
Cred ca aici face referire la produsele traditionale locale, considerate a fi produse bio/eco.
Selected response from:

Alina Manu
Romania
Local time: 19:12
Grading comment
Multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4piata de produse traditionale, ecologice
Alina Manu


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
piata de produse traditionale, ecologice


Explanation:
Cred ca aici face referire la produsele traditionale locale, considerate a fi produse bio/eco.


Alina Manu
Romania
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grigoras: poate și unii țărani mai folosesc pesticide, azot etc.; la urma urmei și azotul e bio
5 mins
agree  Alexandranow: dacă zice verde, e eco bio, organic
8 mins
agree  wordbridge: corect!
1 hr
agree  Alina Anescu
4 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search