09:51 Nov 12, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / legal-real estate (sale purchase contract) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alice Crisan United Kingdom Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Bunuri inchiriate |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
on hp Bunuri inchiriate Explanation: Hire purchase and conditional sale - Citizens Advice https://www.citizensadvice.org.uk › hire-... Hire purchase (HP) is a type of borrowing. ... Under an HP agreement, you hire the goods and then pay an agreed amount . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-12 11:04:30 GMT) -------------------------------------------------- Nu Anca, sunt utilaje de exemplu pe care le închiriază o persoana ca sa renoveze casa si nu le înapoiază companiei de la care a închiriat. Nu creezi nici o confuzie, pentru ca te referi la bunuri închiriate. Sunt bătrâni care închiriază un aparat TV, si daca familia vrea sa mute persoana în vârstă la o alta adresa nu are voie să vândă locuinta cu acel TV închiriat. Mai sunt si alte exemple, cred ca e mai clar acum. Nu e neapărat leasing. Poți liniștită sa folosesti bunuri sau articole închiriate. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-12 12:06:20 GMT) -------------------------------------------------- Am precizat mai inainte ca nu înapoiază bunurile la vânzarea locuinței sau proprietății. Cand nu mai are nevoie de ele, bunurile ar trebui sa fie inapoiate companiei de inchiriere. Pe cand, sunt unii isteți care-și vand locuinta cu bunul închiriat, pentru care nu au act de vanzare, doar de inchiriere. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-12 12:08:04 GMT) -------------------------------------------------- Poti preciza in text cand faci referire la acel bun închiriat ca provine de la compania de inchirirere. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.