Master Deed

Romanian translation: act original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master Deed
Romanian translation:act original
Entered by: danav

20:50 Jul 28, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Master Deed
The Master Deed of Condominium was recorded with the Registry of Deeds
danav
Local time: 16:22
act original
Explanation:
master - an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-28 21:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Actul original de proprietate personală (a apartamentului) a fost înregistrat la organul de evidenţă a actelor.
Selected response from:

Tünde Lőrincz
Local time: 16:22
Grading comment
agree/ thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7act original
Tünde Lőrincz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
master deed
act original


Explanation:
master - an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-28 21:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Actul original de proprietate personală (a apartamentului) a fost înregistrat la organul de evidenţă a actelor.

Example sentence(s):
  • Actul original trebuie să fie apostilat de...
Tünde Lőrincz
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
agree/ thank you so much
Notes to answerer
Asker:

Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Alsobrook
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Liviu-Lee Roth: actul principal, original de proprietate, vezi definiția
5 hrs
  -> Thank you!

agree  George C.
11 hrs
  -> Thank you!

agree  IGMI
23 hrs
  -> Thank you!

agree  Oana Precup
1 day 10 hrs
  -> Thank you!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 18 hrs
  -> Thank you!

agree  Svetlana Virjnevschi
2 days 9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search