This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Printing & Publishing

blurb

Romanian translation: text de prezentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blurb
Romanian translation:text de prezentare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Jun 11, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Additional field(s): Poetry & Literature, Journalism
English term or phrase: blurb
Definition from Journalism.co.uk:
Brief introduction to the writer, usually following the headline.

Example sentence(s):
  • It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. Edinger House
  • Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. the penguin blog
  • Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. Associated Content
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

text de prezentare
Definition:
La cărți e textul de prezentare de pe coperta a patra. Dar se poate numi în mai multe feluri: anunț redacțional, anunț de reclamă, acroșaj publicitar și chiar ”blurb”.
Selected response from:

Adela Porumbel
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3text de prezentare
Adela Porumbel


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
text de prezentare


Definition from own experience or research:
La cărți e textul de prezentare de pe coperta a patra. Dar se poate numi în mai multe feluri: anunț redacțional, anunț de reclamă, acroșaj publicitar și chiar ”blurb”.

Example sentence(s):
  • Blurb-ul este textul de prezentare de pe coperta a patra a unei cărţi sau de pe spatele unui CD / DVD. [...] Blurb-ul cărturăresc e mai tehnic, mai sobru, pierzând de multe ori din vedere aspectul comercial: de ce ar trebui posibilul cititor să parcurgă paginile cu pricina? Cunoştinţele literare ale vizitatorului de librării sunt supraevaluate, aşa cum sunt subevaluate cele ale cinefilului. - Atelier LiterNet  
  • Copertele 1&4 pot prezenta mai multe elemente de text: asa numitele “blurbs”, citate fie din alti autori, fie din reviste de specialitate sau cotidiene; premii obtinute (sau doar nominalizari); mici rezumate ale cartii; “strigaturi” de genul “un thriller psihologic cutremurator” s.a. - Nemira  
  • blurb n (book: write-up) anunţ redacţional s.n. blurb n (publicity notice) anunţ de reclamă s.n. - WordReference  
Adela Porumbel
Romania
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Veronica Costea
2 days 18 hrs
  -> Mulțumesc
Yes  ANDA PENA RO
2 days 20 hrs
  -> Mulțumesc
Yes  George C.
3 days 12 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search