tree-cap

Romanian translation: coamă împădurită

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tree-cap
Romanian translation:coamă împădurită
Entered by: Dorli Dinescu

11:42 Jan 19, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Trilobites by Breece D' J Pancake
English term or phrase: tree-cap
My first time with Ginny was in the tree-cap of that hill.
Dorli Dinescu
Local time: 15:12
coamă împădurită
Explanation:
Bună, sper să fie de folos sugestia mea.
„Tree-cap of a hill” se referă la păduricea de pe coama unui deal. Eventual se poate traduce și cu „desiș”, „pâlc de copaci” din vârful dealului.

Selected response from:

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3coamă împădurită
ELENA MITULESCU
4 +1vârf
Grosu Iuliana


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vârf


Explanation:
vârful acelui deal

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
coamă împădurită


Explanation:
Bună, sper să fie de folos sugestia mea.
„Tree-cap of a hill” se referă la păduricea de pe coama unui deal. Eventual se poate traduce și cu „desiș”, „pâlc de copaci” din vârful dealului.



Example sentence(s):
  • După cca. 1 oră de la uzină, ajungem lângă Izvorul Mălăeştilor, ce tâşneşte în dreapta, de sub o coamă împădurită.

    Reference: http://https://muntelerece.ro/portfolio-items/rasnov-cabana-...
ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Krecht: https://www.hotnews.ro/comentarii-hotreporter-19871139-malul...
2 hrs

agree  Irene S.: sau ”culme”
3 hrs

agree  Elena
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search