This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

banner of her face

Romanian translation: cu o mină sălbatică / tras la față

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banner of her face
Romanian translation:cu o mină sălbatică / tras la față
Entered by: Dorli Dinescu

09:02 Sep 22, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / "Dry September" by W. Faulkner
English term or phrase: banner of her face
She walked slower and slower, as children eat ice cream, her head up and her eyes bright in the haggard palid banner of her face, passing the hotel and the coatless drummers in chairs along the curb looking around at her: "That's the one: see? The one in pink in the middle."

Pentru editia online a clubului de carte in engleza Bucharest Urban Readers - Book Club (pagina de Facebook).
Dorli Dinescu
Local time: 07:28
cu o mină sălbatică / tras la față
Explanation:
As traduce intreaga sintagma „her head up and her eyes bright in the haggard palid banner of her face” cu: „cu capul ridicat și trasă la față, cu ochii strălucind, care îi dădeau o mină sălbatică”

- haggard inseamnă tras la față și banner aici se referă la mina ei, la starea ce se citea pe chipul ei. Deci, în contextul paragrafului, pentru a reda imaginea completă a chipului ei și a stării ce se citea pe chipul ei, așa aș descrie în română.
Selected response from:

Raluca Ana
France
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cu o mină sălbatică / tras la față
Raluca Ana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu o mină sălbatică / tras la față


Explanation:
As traduce intreaga sintagma „her head up and her eyes bright in the haggard palid banner of her face” cu: „cu capul ridicat și trasă la față, cu ochii strălucind, care îi dădeau o mină sălbatică”

- haggard inseamnă tras la față și banner aici se referă la mina ei, la starea ce se citea pe chipul ei. Deci, în contextul paragrafului, pentru a reda imaginea completă a chipului ei și a stării ce se citea pe chipul ei, așa aș descrie în română.


    https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/haggard
Raluca Ana
France
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search