With the world in the mess it's in
Romanian translation: Având în vedere haosul în care se găsește lumea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Feb 9, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Astrid Stroe Romania Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Cu lumea în mizerie în care se află/este Explanation: "With the world in the mess it's in," she said, "it's a wonder we can enjoy anything. ... = „Cu lumea în mizerie în care se află/este”, a spus ea, „este de mirare că ne putem bucura de orice. ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Având în vedere haosul în care se găsește lumea Explanation: sau Cu haosul care domnește în lume... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| with the world in the mess it's in în ce hal de degradare a ajuns lumea Explanation: prea mulți și prea des simt și afirmă asta, spre a mai fi nevoie de alte explicații. părerea mea... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-02-09 19:11:03 GMT) -------------------------------------------------- o cuvenită completare „în ce hal de degradare morală a ajuns lumea”... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
| with the world in the mess it's in cu lumea asta îmbârligată.. Explanation: ...cu partea de jos în sus..."S-a întors lumea cu curu-n sus..." https://cum-scriem-corect.blogspot.com/2018/09/despre-cur.ht... “A întoarce (totul) cu curu-n sus = A răsturna totul.” [The bottom rail is on the top...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations