This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Physics

carbon light

Romanian translation: becul/lampa cu filament de cărbune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon light
Romanian translation:becul/lampa cu filament de cărbune
Entered by: Desirea

15:20 Nov 5, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: carbon light
This leads us to the familiar sun lamp, another source of ultraviolet
radiation that shares some benefits with both the mercury lamp and
natural sunlight. Often referred to as the sunlight or *carbon light*, this
was, in Cayce’s day, an arc lamp that used a carbon rod. According to
Cayce, “the Sun Lamp only stimulates the superficial circulation, or
causes superficial irritation.”
Desirea
Local time: 19:22
becul/lampa cu filament de cărbune
Explanation:
A inventat microfonul telefonic cu praf de cărbune (1877), fonograful (patentat în 1878), lampa electrică cu incandescență, cu filament de cărbune (1879), dulia

Edison - definitie DE | DEX online - http://is.gd/lUErLG
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:22
Grading comment
Multumesc! Chiar ma intrebam pe unde sunteti, Sangro :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lampa carbon
Dan Dascalescu
3becul/lampa cu filament de cărbune
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lampa carbon


Explanation:
Se pare ca e cazul sa introducem un neologism...

http://www.clubafaceri.ro/produsehot/lampa-carbon/ nu pare sa fie un exemplu ("Carbon" e nume propriu acolo probabil).

Dan Dascalescu
United States
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Nu, nu e cazul. Inventata de Edison in 1878.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
becul/lampa cu filament de cărbune


Explanation:
A inventat microfonul telefonic cu praf de cărbune (1877), fonograful (patentat în 1878), lampa electrică cu incandescență, cu filament de cărbune (1879), dulia

Edison - definitie DE | DEX online - http://is.gd/lUErLG

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc! Chiar ma intrebam pe unde sunteti, Sangro :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search