This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Physics

non-locality

Romanian translation: non-localitatea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-locality
Romanian translation:non-localitatea
Entered by: Desirea

12:36 Mar 30, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: non-locality
G. was able to send the light from the healthy pancreas across a distance of twenty kilometers, using non- locality (no cables or wires required) and the healing effect still
worked just as well.
Desirea
Local time: 18:37
non-localitatea
Explanation:

Cum altfel?!
O explicaţie "în termeni simpli":

...nonlocalitatea inseparabilitatii cuantice implica practic ca daca avem doua obiecte intr-un sistem (in modelele fizice sunt numite "obiecte”) si le separam, punand obiectul A aici si obiectul B la mare distanta (sa spunem zeci de mii de ani lumina), atunci, oricand obiectul A este afectat, obiectul B va reactiona in consecinta. Mai ciudat este ca aceasta reactie este instantanee.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-30 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ei şi uite că am mai găsit o traducere:

Tot atunci am aflat că teoria relativităţii a lui Einstein a fost corectată prin principiul nonseparabilităţii (nonlocalităţii): două sisteme (particule) care sînt îndepărtate în spaţiu în momentul t2, sisteme care au interacţionat într-un moment anterior t1, cînd erau foarte apropiate, vor continua să interacţioneze oricît de mare ar fi distanţa relativă dintre ele şi anume prin influenţă instantanee. Cu alte cuvinte, sisteme oricît de depărtate în spaţiu unele de altele în prezent, nu sînt de fapt separate, dacă au fost în interacţiune în trecut. Pentru mine au început «insomniile cunoşterii»!" – Prof.univ.dr. Ion Mânzat, preşedinte al Asociaţiei Române de Psihologie Transpersonală.

Principiul nonlocalităţii, al lui Bernard d’Espagnat (1973), ne conduce la ideea că particulele nu sînt decît simple proprietăţi (iluzoriu localizate) ale unei realităţi nesituate în spaţiu.
http://www.evenimentul.ro/articol/universul-un-cimp-de-energ...

Fascinant subiect :)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-04-02 18:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ha ha ha :-)
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 18:37
Grading comment
Thank you, MCeinstein!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-localitatea
Cristina Crişan


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-localitatea


Explanation:

Cum altfel?!
O explicaţie "în termeni simpli":

...nonlocalitatea inseparabilitatii cuantice implica practic ca daca avem doua obiecte intr-un sistem (in modelele fizice sunt numite "obiecte”) si le separam, punand obiectul A aici si obiectul B la mare distanta (sa spunem zeci de mii de ani lumina), atunci, oricand obiectul A este afectat, obiectul B va reactiona in consecinta. Mai ciudat este ca aceasta reactie este instantanee.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-30 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ei şi uite că am mai găsit o traducere:

Tot atunci am aflat că teoria relativităţii a lui Einstein a fost corectată prin principiul nonseparabilităţii (nonlocalităţii): două sisteme (particule) care sînt îndepărtate în spaţiu în momentul t2, sisteme care au interacţionat într-un moment anterior t1, cînd erau foarte apropiate, vor continua să interacţioneze oricît de mare ar fi distanţa relativă dintre ele şi anume prin influenţă instantanee. Cu alte cuvinte, sisteme oricît de depărtate în spaţiu unele de altele în prezent, nu sînt de fapt separate, dacă au fost în interacţiune în trecut. Pentru mine au început «insomniile cunoşterii»!" – Prof.univ.dr. Ion Mânzat, preşedinte al Asociaţiei Române de Psihologie Transpersonală.

Principiul nonlocalităţii, al lui Bernard d’Espagnat (1973), ne conduce la ideea că particulele nu sînt decît simple proprietăţi (iluzoriu localizate) ale unei realităţi nesituate în spaţiu.
http://www.evenimentul.ro/articol/universul-un-cimp-de-energ...

Fascinant subiect :)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-04-02 18:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ha ha ha :-)


    Reference: http://www.epochtimes-romania.com/news/2008/08/despre-mecani...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 18:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, MCeinstein!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search